Dẫn nhập về các bài viết kỹ thuật: Tôi nhận thức rõ vấn đề là, người đọc rất khó chịu khi phải đọc/nghe một thứ văn phong Việt – Anh lẫn lộn. Dân lập trình, dân kỹ thuật chúng tôi thì có thể thông cảm phần nào, bởi có những khái niệm, vấn đề, bài toán, cụm từ mà chúng tôi hiểu rất rõ nghĩa tiếng Anh nhưng không thể dịch nổi ra thuần tiếng Việt, hoặc dịch được thì ra một nghĩa rất mơ hồ, đôi khi có vẻ phản cảm, không ăn nhập gì đến thứ mà nó muốn nói đến. Ví dụ, trong phát hành phiên bản phần mềm thì xưa giờ người ta dùng từ release (tiếng Việt có nghĩa là bản phát hành, phiên bản), vậy mà thời gian gần đây tôi luôn nghe ‘bản dựng’ này, ‘bản dựng’ kia. Ở thời đại mà ai cũng có thể là chuyên gia, tôi nghĩ ít nhất mỗi năm, một người nên phát hành ‘bản dựng’ của riêng mình. Có thể tốt hơn, hoặc xấu xí hơn, thậm chí có thể là một ‘bản dựng’ đáng quên, để cuối cùng sẽ có ‘bản dựng’ tốt nhất trước khi cuộc đời quẳng mọi ‘bản dựng’ của bạn vào sọt rác. À, từ đây, tôi sẽ không bao giờ sử dụng từ ‘bản dựng’ nữa nhé.